Mafia II: E3-Trailer erlaubt Synchrovergleich - Deutsch vs. Englisch
19:47 Uhr - Im vorletzten Podcast debattierten wir noch über Sinn und Problempotenzial deutscher Synchronisationen von Videospielen, wobei vor allem klar wurde, dass es grundsätzlich extrem schwierig ist, Originaltexten und auch Sprechern der jeweiligen Vorlage gerecht zu werden. Positive Ausnahmen gibt es trotzdem: Als unvergessliches Glanzlicht nahezu perfekter Sprachadaption gilt der erste Teil von Mafia und ob das Sequel in diesem Bereich mithalten kann, könnt ihr anhand des folgenden Videovergleichs nachprüfen.
Danke für die gute Idee, Legastheniker!
Weitere News
Diese Artikel könnten dich auch interessieren:
Datenblatt - Spieletest - Trailer - Bilder - News ...
Bitte logge Dich ein, um Kommentare zu verfassen.
Coming Soon
Galerien
Mafia 2
26.05.2008 - 2 Screenshots zu Mafia 2Mafia 2
25.04.2008 - 4 Screenshots zu Mafia 2Mafia 2 Hauptakteur Vito
18.04.2008 - 1 Artwork von den Hauptakteur Vito aus Mafia 2Mafia 2
11.04.2008 - 8 Screenshots zu Mafia 2Mafia 2
07.04.2008 - 3 Screenshots zu Mafia 2Mafia 2
06.03.2008 - 5 Screenshots zu Mafia 2Mafia 2
28.08.2007: Die fünf ersten Screenshots von Mafia 2 für PC und Next Gen KonsolenDie Neuesten User-Tests
Call of Duty: Modern Warfare 3 XBOX360
"Krieg ensteht aus Täuschung" - das sind die ersten Worte in MW3. Ist es Weisheit, Weitsicht oder Zufall das die gesamte Gaming-Welt sich auf MW ...
The Elder Scrolls V: Skyrim XBOX360
Nach, verhältnismäßig bescheidenen, 50 Stunden Spielzeit und nach Beendigung von Hauperquest nebst zweier Gilden wage ich mich an mein...





























Kommentare (12)
vancrolock
Filmreifer Trailer
Direkt bock Goodfellas zu sehen! :D
Find die Deutsche Synchro dennoch gelungen! *daumen hoch*
DerPate007
(mehr ist dazu nicht zu sagen)
ps: Schade das Südafrika nicht gewonnen hat. Das erste Tor war der hammer genauso wie der Jubel (und der torwart erst!)^^
kleinerhansel
mir war aber so, das vito die deutsche stimme von christian bale in den vorherigen deutschen trailern hatte.
vancrolock
Sollte das Verfilmt werden irgendwann mal , wirds aber Bale..das wäre zu passend!
Ist bekannt wer ihn im Englischen Original Spricht?
samurai
Mediamarkt100
Der Ralle
Jason Xtrem
mikomaniac
XXxFRX360PS3ZxXX
keine deutsche sprache wär auch nich schlimm gewesen hauptsache nicht so ne sprachvergewaltigung wie in alan wake das war ja sowas von grotte und alles so aufgesetzt bäh. aber die mafia trailer haben ja gezeigt das hier profis am werk sind die was vom synchronisieren verstehen :). das einzige was jez nur noch fehlt ist gta 5 mit deutscher sprachausgabe aber bitte nich a la alan wake sondern wie aus einem hollywood blockbuster weil man muss echt sagen im gegensatz zu anderen ländern (polen bspw. ist unsere deutsche synchro echt 1a
das spiel is zu 110% gekauft :-)