Zuallererst muss ein Lob ausgesprochen werden. Ein Lob über einen Sachverhalt den ich und wahrscheinlich auch die wenigsten von euch überhaupt wahrgenommen haben und von dem ich vor einigen Wochen in einem investigativen Bericht unserer amerikanischen Kollegen von IGN lesen konnte. Denn das Spiel, über welches hier noch überschwänglich geschwärmt werden soll und das bei uns beinahe etwas beiläufig erscheint, um nur die Wohlinformierten (und das seid nach dieser Lektüre hoffentlich ihr) mit seiner Großartigkeit zu verzaubern, bleibt der US-Spielerschaft verwehrt. Ja, ganz richtig gelesen. Vielleicht erinnern sich noch einige an Zeiten, die gar nicht solange zurückliegen, ich spreche aber vorwiegend von den 90ern, als J-RPGs zu den erwartbar umwerfendsten Videospielerlebnissen zählten und für PAL-Zocker auch meist eine unerreichbare Traumerscheinung blieben. Heute, zumindest außerhalb Japans längst von ihren westlichen Pendants überholt, die ihre Qualitäten auch nicht einem bestimmten Land vorbehalten, setzten damals viele Spieler alles daran wenigstens eine englischsprachige Version der faszinierenden Epen zum Laufen zu bekommen. Und diese Versionen stammten zumeist aus den USA, die noch am ehesten mit einer lokalisierten Ausgabe beglückt wurden. Die Square Enix (damals noch Squaresoft)-Klassiker „Final Fantasy VI“ und „Chrono Trigger“ für das SNES gehören sicher zu den populärsten Beispielen. Doch auch in der letzten Konsolengeneration gab es gute Gründe für aufwendige Importumstellung, wie etwa naheliegend der erste und dritte Teil der „Xenosaga“-Reihe für die Playstation 2 oder das, ebenfalls von Monolith Software (nicht zu verwechseln mit den „No One Lives Forever“- und „F.E.A.R.“-Machern Monolith Productions) entwickelte „Baten Kaitos Origins“ für den Game Cube.

Inzwischen hat sich das Verhältnis, wenigstens was Nintendo-exklusive Software angeht, deutlich verlagert. Wo die Amerikaner zwar noch gute Titel wie den „Excite Truck“-Nachfolger „Excitebots“ oder den DS-Hüpfer „The Legendary Starfy“ für sich beanspruchen können, mussten sie auf weitaus mehr beachtenswerte Spiele verzichten, wie dem elegischen Adventure „Another Code R“, der „Hotel Dusk“-Fortführung „The Secret of Cape West“ oder der unterschätzten Survival-Trash-Action-Perle „Disaster – Day of Crisis“ und bekamen etwa das Shoot'em up-Meisterwerk „Sin and Punishment 2“ später als wir. Besonders hart trifft es unsere Freunde jenseits des Atlantiks aber im Bezug auf die letzten noch kommenden Wii-Perlen, „Skyward Sword“ und das immer noch geheimnisumwitterte „Dragon Quest X“ mal ausgenommen. Mistwalkers Bestseller „The Last Story“ wurde bislang ebensowenig mit einem möglichen US-Release bedacht, wie das „Castlevania“-artige Hack'n Slay „Pandora's Tower“, sowie das vorliegende „Xenoblade Chronicles“. Natürlich gilt mein Lob und meine Freude nicht der traurigen Tatsache das die meisten Zocker in den Vereinigten Staaten auf diese Spiele verzichten müssen, wie es bei einigen Konsolen-Bashern angesichts der Wii-Exklusivität der Titel vermutlich der Fall ist. Nein, sämtliche Lorbeeren gehen an dieser Stelle offiziell an die Verantwortlichen bei Nintendo of Europe, die sich in den letzten Jahren dafür eingesetzt haben das wir in den Genuss hochwertiger Umsetzungen von guten, wenn auch bei uns nicht immer ausnehmend erfolgversprechenden Spielen kommen, die Nintendo of Japan lieber für sich behalten will. Denn dass „Xenoblade Chronicles“ auch hier so ein Megaseller wie in seinem Entstehungsland wird, ist dem Spiel zwar zu wünschen, aber nicht gerade wahrscheinlich. (weiter)